Non so piu' a chi rivolgermi. Sono Sybille, cittadina tedesca, residente in Italia dal 1982 con permesso di soggiorno con tempo indeterminato. Mi sono sposata in luglio 2006 con un cittadino marocchino (matrimonio civile nel comune di mio marito) in Marocco. Al mio ritorno in Italia, sono andata nel comune della mia residenza, all'ufficio di stato civile, con il certificato di matrimonio e ho fatto registrare che sono sposata. Fin qui tutto bene. Adesso ho fatto la richiesta di visto per mio marito al consolato generale italiano di Casablanca, abbiamo presentato tutti i documenti richiesti, compreso l'atto di matrimonio legalizato da parte del ministerio degli esteri marocchino e legalizazione da parte del ambasciata tedesca di Rabat. Adesso il consolato italiano di Casablanca ci chiede la trascrizione da parte della Germania dell'atto di matrimonio, ma la Germania non fa trascrizioni, l'atto di matrimonio e' valido per la Germania. Adesso vi chiedo come posso chiedere una cosa che non esiste? Cosa devo fare? Al comune della mia residenza ho chiesto un certificato di risultanza anagrafica e al consolato tedesco in Italia una certificazione che tale trscrizione non si usa in Germania. Mi potrebbe bastare questa documentazione per avere il visto per mio marito? Vogliamo solo stare insieme in modo legale! Potete aiutarci? RingraziandoVi anticipatamente porgo gentili saluti. Grazie.
Sybille, da Morciano di Romagna

Risposta:
Ma se il matrimonio e' trascritto nel comune di residenza anagrafica non puo' farsi fare un certificato dallo stesso e presentarlo in ambasciata per il visto?
Aduc immigrazione