Salve, avrei bisogno di un'informazione. 4 ragazzi ungheresi di 13 anni devono trasferirsi in Italia, a Milano, a settembre per giocare a calcio con una societa' italiana che provvedera' al loro sostentamento e alla loro istruzione scolastica. I genitori logicamente sono d'accordo e vorrebbero sapere quali formalita' burocratiche devono espletare per regolarizzare la posizione dei figli. Ovviamente i ragazzi si dovranno trasferire senza i genitori. I ragazzi sono tutti in possesso del passaporto individuale e frequantano in questo anno scolastico 2006/2007 la 7^ classe elementare in Ungheria. Ecco nel dettaglio le mie domande:
1) Occorre una dichiarazione da parte dei genitori di esplicita autorizzazione al trasferimento e all' "affidamento" dei figli alla societa'?
2) Occorre un tutore legale per i ragazzi in Italia? Se si, che caratteristiche deve avere?
3) Nel passaporto occorre il visto, dato che devono rimanere in Italia per almeno un anno? Oppure occorre la carta di soggiorno per cittadini comunitari, che si richiede nelle Questure italiane?
4) Occorre rivolgersi all'ambasciata italiana in Ungheria per i documenti scolastici (certificazione dei titoli scolastici da presentare poi in Italia per l'iscrizione alla scuola media italiana)?
5) Occorre la tessera sanitaria europea?
6) Occorre qualcos'altro che ho dimenticato? Spero di aver esposto con abbastanza chiarezza la questione e di ottenere una risposta al piu' presto al fine di informare i genitori e chiarire i loro dubbi. Distinti saluti e scusate per le troppe domande, ma e' importante sapere bene come muoversi. Grazie.

Risposta:
1. si', i minori dovrebbero viaggiare con un documento che attribuisca la responsabilita' e vigilanza ai soggetti all'uopo incaricati.
2. No, non crediamo che sia necessario.
3. Non occorre permesso di soggiorno o visto, ma solo la comunicazione alla questura e la carta di soggiorno comunitaria.
4. Le ambasciate non c'entrano - per fortuna - ormai piu' nulla in quanto l'Ungheria e' a tutti gli effetti Europa.
Aduc Immigrazione