Sono una ragazza Rumena, in Italia dal 2002, con regolare permesso di soggiorno per lavoro. Sposata con cittadino rumeno fino al 2004, dopo il divorzio Ho riottenuto il mio cognome da ragazza in Romania. Il problema e' che per un errore nel permesso di soggiorno, e in tutti documenti ottenuti in Italia, sono registrata con il cognome da sposata, ma come stato civile: nubile. Dovendo cambiare il passaporto con il cognome da ragazza, e dovendo rinnovare il perm. di soggiorno a Settembre 2006 chiedo:
1) se ci saranno problemi per il rinnovo del perm. di soggiorno.
2) come fare per cambiare tutti gli altri documenti.
Ringrazio anticipatamente. Cordiali saluti.
Mirela

Risposta:
Si', il problema esiste. La cosa piu' corretta sarebbe quella di farsi rilasciare dalle autorita' rumene competenti la dichiarazione formale che lei ha cambiato cognome e i motivi indicati e che oggi si chiama diversamente. Questa dichiarazione andra' legalizzata e tradotta (o apostillata) all'ambasciata Italia in Romania o dalla Prefettura se la pratica sara' effettuata tramite consolato rumeno in Italia.
Aduc Immigrazione